Дневник EricMackay — Дайри (бывший Diary.ru)

вторник, 18 декабря 2018

23:16

Form follows content

Иная история случилась с переводчиком с цесарского языка Лазарем Циммерманом. В 1656 году, вместе со стольником И. И. Чемодановым... он был послан в Венецию. Но когда через два года посольство вернулось в Москву, переводчика с ним не оказалось... Вскоре по возвращении посольства «в окрестные государства, для покупки узорчатых товаров» был послан комиссар Иван Гербдон. Ему [была] дана память: найти Циммермана, разузнать причину по которой он отстал от посольства, где жил все это время, и, «если скажет, что не ехал из-за денег, а ныне боится гнева», сказать чтобы не боялся, и, если выразит желание вернуться, дать рублей «50 или 60».
читать дальшеЧерез своего... товарища, Карлоса Лонгрена, Гербдону удалось разыскать переводчика во Флоренции. Лазарь Циммерман поведал ему свою историю, повторенную впоследствии в челобитной: «в 1654 году послан с Иваном Чемодановым в Венецию», ради этой посылки Лазарю дано 80 рублей. Однако к городу Болсан деньги кончились. «А я, холоп твой, заскорбел [заболел]; болеши, бил челом Чемоданову, чтоб меня в чужой земле не покинул и дал деньги, чем лошадь купить, чтоб не отставать». Однако посланник оставил больного, который... пролежал в горячке полтора месяца.
Поправившись, переводчик отправился во Флоренцию, «чтобы добраться на короблях к Архангельскому городу». Но кораблей в это время не оказалось и Лазарь Циммерман нанялся к флорентийскому герцогу в рейтарскую службу и жил там два года, до тех пор пока К. Лонгрен не нашел его и не передал письмо от И. Гербдона с предложением о возвращении в Россию. Тогда он, взяв отставку, отправился к комиссару в Голландию и с грузом мушкетов, сукна и венецианских сосудов морским путем добрался до Архангельска. При этом Гербдон «сверх жалованья указанные статьи... для того что было ему [Лазарю] в таком далеком пути поднятца... нетчем» выдал переводчику на дорогу 82 рубля. По приезде в Москву он был взят на прежнее место со старым окладом.

А. Беляков «Служащие Посольского приказа 1645 - 1682 гг.»

@темы: история, книги

URL

21:20

Form follows content

Н. Лещенко
Япония в эпоху Токугава

Ну как-то не очень.

@темы: история, книги, orient

URL

понедельник, 17 декабря 2018

22:11

Form follows content

В Посольском приказе в XVII в. были переводчики отдельно с немецкого и цесарского языков и толмачи переводившие с лифляндского и курляндского.
:news:

@темы: история, хи хи

URL

суббота, 15 декабря 2018

23:22

Form follows content

Случайно увидел на ютубе филадельфийский уличный оркестр исполняющий «Дорогой длинною»:

Оказывается:

читать дальше

@темы: music

URL

22:49

Form follows content

@темы: music

URL

пятница, 14 декабря 2018

19:46

Form follows content

When I was just a baby
My Mama told me, "Son...
Always be a good boy,
Don't ever play with gun".
But I shot a man in Reno,
Just to watch him die.
When I hear that whistle blowin'
I hang my head and cry.

@темы: music

URL

среда, 12 декабря 2018

22:00

Form follows content

Производство и расход боеприпасов: Франция, 1914-1918
paul-atrydes.livejournal.com/148484.html

@темы: история, ПМВ

URL

вторник, 11 декабря 2018

18:31

Form follows content

Да и вообще прекрасный день.

@темы: Россия, благодать

URL

17:31

Form follows content

Памятник мне не очень нравится, но все лучше чем ничего, в этом море неруси и выруси.
С днем рождения, Александр Исаич. И спасибо.

@темы: Россия, благодать

URL

понедельник, 10 декабря 2018

22:17

Form follows content

Лубянская площадь, 1895 год
Кликабельно.

@темы: история, Россия, благодать

URL

20:48

Form follows content

Кликабельно

@темы: история, Россия

URL

00:41

Form follows content

Пару месяцев назад фотографировал, помимо прочего, палаты Аверкия Кириллова в Берсеневе

читать дальше

А сейчас в (прекрасном) фейсбуке Галины Ульяновой попалось.
Палаты в последней четверти XIX века.

читать дальше

Историческая палата (зал заседаний) Императорского Московского археологического общества в доме Аверкия Кириллова.
читать дальше

@темы: история, trip, early modern Russia

URL

воскресенье, 09 декабря 2018

19:21

Form follows content

Питерский юрист Роман Почекаев... показал себя дотошным биографом и историографом, неплохо владеющим материалом, хотя и не знающим восточные языки

Пнятненько :yogi:

@темы: история, ужасть, хи хи

URL

00:30

Баллада Бастера Скраггса

Form follows content

Прекрасно, первая история разве что несколько выбивается, а пятая слегка затянута.

@темы: movie

URL

четверг, 06 декабря 2018

05:48

Доступ к записи ограничен

Form follows content

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

среда, 05 декабря 2018

07:08

Form follows content

Шапки ерихонские.
Слева - князя Ф. И. Мстиславского, Турция, XVI в., хранится в Оружейной палате; справа - рубеж XVI - XVII вв., изготовлена в Оружейной палате, хранится в Эрмитаже.