Нью Йорк, оказывается, по-латински называется Novum Eboracum

Ну так-то логично, если Йорк был Эбораком, то и Нью-Йорк - Новый Эборак.