...Прежде всего надо прояснить некоторые термины, особенно переведённые на русский язык. В российских СМИ говорят: "Трамп предложил бюджет" или "рассматривается бюджет". Но документ, который поступил из Белого дома в Конгресс, — это не бюджет в нашем понимании и не тот бюджет, который будут принимать в августе-сентябре (новый финансовый год начинается в США 1 октября). Весной президент передаёт в Конгресс бюджетное предложение — budget proposal, которое также коротко называют в СМИ просто budget, что и ведёт к путанице. В budget proposal сформулированы приоритеты администрации на следующий финансовый год. То, что будет принято к 1 октября и соответствует нашему понятию "бюджет", называется appropriation bill — закон об ассигнованиях.
t.me/DDrobnitski/8115