Имя Малъфрѣдь (ЛА, Малъфридъ ИХР, Малъфридь НПЛмл) встречается в летописях дважды: под 6508 (1000) г., где сообщается, что «преставися Малъфрѣдь» [ПСРЛ, т. 1, стб. 129; т. 2, стб. 114], и под 6675 (1167/1168) г., где речь идет о браке Малъфридъ Юрьевны с луцким князем Всеволодом Ярославичем [ПСРЛ, т. 2, стб. 527]. Еще одна Малъфридъ, дочь Мстислава Владимировича, известна по скандинавским источникам как жена норвежского короля Сигурда Крестоносца (брак состоялся, вероятно, в 1111 г.), а затем датского короля Эрика Памятливого (1133 г.) [Джаксон, указатель]. Очевидно, что имя Малъфридъ было династическим в клане Рюриковичей [Литвина, Успенский, с. 247–249].
...Ф. Б. Успенский отметил, что имя Малъфридъ никогда не подвергалось специальному изучению, настолько очевидным казалось его происхождение [Успенский, с. 55, примеч. 20]. Не появилось посвященных ему работ и в последующее двадцатилетие, насколько мне известно. Между тем слово málmr как основа личных имен не засвидетельствовано в скандинавском [Lind, h. 5, sp. 757–758; DGP; Peterson], древнеанглийском [PASE] или германском [Förstemann] именословах (о нескольких поздних случаях – см. ниже).
В древнерусских источниках представлена только форма без -м- в конце первой основы, поэтому более вероятной, нежели málmr, могла бы быть основа mál ‘речь’ [Cl.-Vigf., р. 415]. Тогда имя могло бы иметь значение ‘Красивая речами’, ‘Красноречивая’. Но и слово mál ни разу не встречается в личных именах Скандинавии, Англии или Германии. Таким образом, в имени Малъфридъ второй компонент -fríðr без сомнения принадлежит скандинавскому именослову, происхождение же его первой основы не ясно.
читать дальше