Нравиццо мне как женщины используют слово «дорогая» по отношению друг к другу:
-Дорогая, ты чудесно выглядишь! (перевод: Ну ты и корова жирная!)
-Дорогая, как я рада тебя видеть! (перевод: Да шоб ты сдохла!)
-Заходи, дорогая (перевод: Пошла вон отсюда уже)